Перевод статей с официального сайта coronarenderer.freshdesk.com + видеоуроки по короне

Привет всем коронавтам! 

Есть такой сайт (если вдруг кто еще не в курсе)) coronarenderer.freshdesk.com , на котором Ондра и его команда выкладывают различные статьи, хелпы и FAQи по настройкам короны, характеристикам и свойствам, и вопросам,связанным с короной.

Я решил немного углубить свои познания в короне. И сделать перевод. Ну и поделиться им со всеми желающими)))

Сразу предупрежу: я не профессиональный переводчик. Я знаю английский в достаточной мере,чтобы свободно читать тексты на нем и воспринимать инфу в английских видеоуроках,но все же в силу отсутствия специального образования я могу где-то ошибаться в переводе, могу где-то напутать термины. Хоть я и стараюсь использовать общепринятые в русском cg-сообществе термины.

В любом случае, если заметите какие-то ошибки - пишите,предлагайте, поправим)

Буду потихоньку переводить. Если кто-то захочет присоединиться - я не против,скорее даже очень за)

Все переводы буду выкладывать на mail.cloud, в специально созданную для этого дела папку по вот этому адресу .

ЗЫ. Всем недовольным, всем кто будет кричать, что я зря затеял это дело, критиканам и сморчкунам - большая просьба,если вам нечего сказать по делу, то просто молча пройдите мимо. Не увеличивайте энтропию вселенной своим недовольством)

ЗЗЫ. Внимание! По поводу собственно содержимого. Все что там написано - это перевод текстов с официального сайта. Хоть перевод и вольный, но я от себя ничего не добавляю, особенно в технических частях с описаниями и терминами. Однако ошибиться где-то могу, опять же т.к. я не проф.переводчик, так что если вы считаете что нашли неточность перевода или вы уверены,что нашли ее - пишите, разберемся.

Переводы в наличии:

- Где я могу посмотреть за что отвечает каждая кнопка - про выскакивающие pop-up окошки, которые показываются при наведении курсора мышки на кнопки в настройках короны

- Как использовать интерактивный рендер в Короне - собсно, понятно и из названия)) два способа как запустить интерактивный рендер короны

- Как сбросить настройки на значения по умолчанию - если намудрили с настройками и хотите вернуть все к исходным значениям по умолчанию

- Как конвертировать сцену выполненную в V-Ray, Mental Ray,  другом рендере в Корону - про идущий в комплекте с короной скрипт-конвертер материалов

- Как установить Корону в качестве активного рендера по умолчанию - тут даже описывать нечего,все ясно из названия).

- Как долго я должен рендерить картинку? - в этой небольшой статье описывается, сколько нужно ждать до финала картинки.

- Сколько пассов необходимо? - про то,сколько пассов необходимо и достаточно для просчета финальной картинки, про минимальное число пассов. С примерами и картинками.

- Как выставить пределы рендера? - как настроить лимит рендера по времени\числу пассов 

- Как создать материал для бэкграунда(фона) в Короне - про то,как в Короне правильно создавать материал для фона за окном.

- Какие настройки рендера — лучшие?  Общий обзор базовых настроек рендера, про настройки GI vs. AA balance и LSM (Light Samples Multiplier) и использование UHD.

- За что отвечает параметр GI vs. AA balance . За что отвечает этот параметр, как он взаимосвязан с LSM и картинки с примерами рендеров в зависимости от настроек этих параметров.

- Как использовать световые порталы в Короне . Как использовать и настраивать световые порталы в Короне. Описание зачем порталы нужны,как их создавать и как правильно размещать,с примерами в картинках.

- Что использовать для освещения сцены - Corona Light material или Self Illumination? В статье дается описание чем они отличаются и когда и что необходимо использовать с наглядными примерами в картинках.

- Что такое Max Sample Intensity - MSI?  В данной статье рассматривается параметр MSI, за что он отвечает, почему он напрямую влияет на финальную яркость рендера и количество шума в нем и как взаимосвязаны MSI и настройки экспозиции рендера. С картинкам и примерами.

- Что такое Альбедо?  Про альбедо,с чем его едят, и как настраивают материалы короны чтобы добиться правильного значения альбедо и, как результат, красивой и не шумной визуализации. С картинками и примерами!

- Как использовать SSS (volumetric absorption and scattering)?  - архиполезная статья,в которой досконально объясняется логика настройки SSS-параметров стандартного Corona Material и Corona Volume Material, и на картинках показывается какая настройка на что влияет. А так же про некоторые ограничения и запреты, что не стоит делать при настройке SSS-эффекта. И, бонус от меня , большая и толстая картинка-таблица с примерами, как и на что влияют настройки Corona Volume Material.

- Как включить и настроить эффект глубины резкости?  - в статье описывается как собственно включить эффект глубины резкости (Depth Of Field, DOF) в короне,и какие параметры влияют на этот эффект, описывается как зависит эффект DOF от значения диафрагмы F-stop и размера "сенсора" виртуальной камеры. С примерами в картинках.

- Где контролируются настройки суперсэмлинга /антиализинга в Короне?  - про настройки антиализинга, зависимость антиализинга от количества проходов рендера и как можно вообще отключить антиализинг в короне, а так же как избавиться от эффекта jagged edges (ступенчатые края) на резких стыках между яркими и темными областями картинки.

- Как создать текстуру на которую не будет применяться цветокоррекция (color mapping)?  - назначение карты CoronaOutput, как сделать чтобы яркость самосветящихся материалов не изменялась в зависимости от настроек колормаппинга.

- Как создать реалистичный материал листьев и травы?  - в данной статье говорится про то, как верно настроить материалы травы/листьев с эффектом просвечивания (translucency). С картинками!)

- Я вижу пересвеченные пиксели на траве! - в этой статье рассказывается, как убрать пересвеченные пиксели на траве. которые часто появляются в экстерьерах. С наглядными примерами в картинках.

- Я вижу шум (светлые пиксели) в углах комнаты! - так же статья про часто встречающуюся проблему у новичков в Короне - яркие белые пиксели появляющиеся на стыке между стенами и потолком, в случае если их геометрия не имеет толщины, и как их убирать (спойлер: сделать стены и потолок с толщиной!).

- Я вижу «лесенки» (jagged edges) в своих рендерах  - статья про то, как в Короне избавляться от эффекта лесенки в рендерах, который особенно ярко заметен на диагональных линиях,на стыке между очень яркими и очень темными пикселями (чаще всего - на светящихся плоскостях светильников и фоном вокруг них)

Видеобонусы от меня))

1. Видео про CoronaScatter и CoronaProxy. Как настраивать,как пользоваться, на примере поля на котором рассаживаются деревья,трава,камни.

а что там сложного?..

короновское солнце работает аналогично виреевскому, те же настройки. а начиная с версии короны 1.2 его еще и сделали в плане создания аналогичным виреевскому, так же направленный источник света с таргетом.

по умолчанию идущие параметры у корона сан - соответствуют физически реальному солнцу.

иногда правда лучше убавлять у него мощность, чтоб не давало сильных засветов, регулируя параметр intensity, я обычно ставлю значение 0.3-0.5

UPD 14.11.2015

Добавил статью про то,как избавляться от эффекта "лесенок" (алиасинг) в рендерах.

Здравствуйте. помогите, пожалуйста, убрать шум

Пока в сцене освещение с HDRI, все выглядит нормально, шум остается на стенах ( порталы есть) время просчета час

при добавлении в сцену Daylight ( Corona Sun + Sky) и Volumetric Corona Mat появляется дикий шум ( время просчета 4,5 часа), хочется получить эффект Godrays и разобраться с ним полностью

Не дают видимого результата:

GI с 16 до 32

Light SM с 4 до 8

MSI с 15 до 10

Так же при увеличении размера солнца до 3 световое пятно на дверце шкафа размывается и теряет яркость ( как и нужно), а вот пятно на полу у окна не изменяется вовсе( видимо для меня с этого ракурса возможно)

и Засветы в окнах и на Тюле сильно напрягают

Так же используется Vray PhysCam

Заранее спасибо

не используйте Volumetric Corona Mat, шума не будет)

лучше волюм лайт пока фэйками считать.

или считать подольше эту картинку.

или подождите скоро выйдет корона 1.4, в ней будут продвинутые алгоритмы шумоподавления, с шумами будет проще.

- очень интересно а какие ещё есть методы просчёта объёмного света в короне (если фейками)?

- и ещё. Если мне не нужно использовать атмосферу глобально, а только в помещении. А то получается за окном задымление как будто что горит. Я делаю примерно по габаритам помещения бокс, и задаю материал тот же, что и глобально. А глобальную функцию отключаю. И ничего не получается, нет атмосферы нифига. Как правильно это решается?

вах! нашёл