Повторить как все сделано в жизни: лампочки внутри, матовое стекло, сверху узор из темного пластика нарисовать или ЧБ маску текстурой высокого разрешения.
А можно на все это забить и просто текстуру на квадратный VrayLight кинуть, рендериться за доли секунд будет.
![](https://b4.3ddd.ru/media/cache/sky_image_forum/images/tinymce_images/04d7df6177dddbe7adb01c94ab2264f2.jpeg)