Можно еще проще- вообще без opacity или refract - назначаем на объект любой серый цвет, щелкаем по объекту ПКМ - откроется плавающее меню - там ищем справа Object Properties - выбираем - снова откроется плав. меню - в нем ищем Rendering control, где самая первая опция "Visibility" - справа от нее стоит по умолчанию значение 1.0 - понижаем ее скажем, до 0.4 (чем меньше единицы - тем прозрачнее) - запускаем интерактивный рендер, подгоняем это значение прозначности по вкусу - все, этот способ вообще не затрагивает настройки материалов.
