Для перемещения светильника нужно его сгруппировать или двигать за основание!
Для копирования, светильник так же нужно сначала сгруппировать.
Все элементы, кроме основания, залочены (Вкладка Hierarchy > Link Info > Locks).

A cool way to bring light above the dining table when a ceiling lighting fixture is not an option.

Vitra Potence Lamp by Jean Prouve:
https://www.vitra.com/en-ch/living/product/details/potence 

• Polys: 33 648
• Verts: 16 977