В Light cache есть галка Retrace threshold. Попробуйте ее. Или снять галку Use light cache for glossy rays. Их действие и проблемы описаны в хелпе по V-ray. Скорость рендера конечно упадет.
Так же можно материал стекла сделать, чтоб он не влиял на GI с помощью мата Wrapper.
Еще посмотрите, чтоб в GI - GI caustics были выключены галки
Вот. пробуйте