Дальнейшая судьба модели.

Так в чём проблема? Если всё устраивает, живи спокойно дальше. Если не устраивает, пытайся добиться справедливости. Есть ещё вариант попытаться самому "въехать" в данную сферу, переделывая модели под движок.

П.С. То есть ребята на основе чужих/купленных моделей клепают моды и дополнения для игры и играют в узкой компании. Ну, если они их потом продают или выкладывают на той же Стимовской "мастерской", например, то можно попробовать попросить удалить этот контент админов Стима. А если они это делают для себя, то их вряд ли что остановит. Нет дохода-нет претензий. По поводу авторских прав, не разбираюсь.

Спокойно. Значительная часть моделей на любых ресурсах имеет в себе частично фрагментарное заимствование с других моделей. Всякие разные распространенные фрагменты быстрее ретопнуть и заюзать, что зачастую и делают. Тем более аргумент "я ж её купил" совесть успокаивает))). Не скрал же)).

PS А то что её продают - не парьтесь. Например,  если кто-то купил вашу модель и использовал её в крутой рекламе, получив кучу денежек - вы же не переживаете?