Можно взять старый конвертер, который конвертирует в Legacy, а не в Physical, переименовать его в coronaConverter и положить в папку ..\Program Files\Corona\Corona Renderer for 3ds Max\202х\Scripts
И тогда в конектстном меню по ПКМ будет всегда открываться старый конвертер. Исходный файл советую где-то отдельно сохранить на всякий случай.