Все еще проще. Не надо ни шел, ни второй анврап, ни копировать флаг.
Сделали форму флага с анврапом. Материал на каждой стороне флага смотрит в разные стороны.
Нужно поменять материал флага на Vray2SidedMtl с сохранением исходного материала в слое Front. Этот материал позволяет сделать два материала с каждой стороны плоскости. Допустим штора с внутренней стороны красная, а с внешней белая. Так вот, копируем Front материал и вставляем его в Back material в режиме копии (там надо галочку поставить, чтоб Back material стал активным и можно его было редактировать). Заходим в Back material и карту маски зеркалим, или поворачиваем на 180 градусов, у меня получилось поворот по оси V. Цвет Trunslucency меняем на более темный - чтоб флаг не сильно просвечивался и самое главное не сильно просвечивались маски, повернутые в разные стороны. Все.