Добрый день, уважаемые коллеги. Появилась необходимость перевести проект для зарубежного заказчика на английский язык. В связи с этим хотел поинтересоваться, сталкивался ли кто-то с подобной проблемой и как ее решал? Я знаю язык в общих чертах, поэтому перевод архитектурной терминологии для меня один большой вопрос..
Пока у меня есть только одна идея на этот счет:
- поискать в интернете готовые проекты с английскими пояснениями и сидя со словарем попытаться изобразить что-нибудь вразумительное
Обратитесь к студенту какого нибудь лингвестического университета. Денег врятли много будет просить, зато будете уверены. У нас на этот случай работал секретать с отличным знанием английского. Пока не догнали, что зарубежных клиентов в общем то нету))
