содаешь материал "бленд"
в бленд эмаунт кидаешь ту самую VrayEdgesTex
в один материал - черный (это будут ребра)
второй материал - белый и задаешь среднюю непрозначность (refract) просто с цветом поиграйся, подбери нужный
а можно еще не блендом.
можно оставить тот же материал, просто в слот рефракшн кинуть ту же карту, только вместо белого (полностью непрозрачный) поставить (подобрать) серый...и обязательно ИОР на 1 (по дефолту 1,6)