tchernora, я правильно понимаю что там сделана фрезеровка и подсветка стоит? Если до то сразу вопрос, вам рельеф нужен или нужно что бы с лицевой, гладкой стороны, просто рисунок светился?
Тогда вариантов много не вижу, делаете рисунок сплайнами в плоскости, или в кореле и потом экспортируете, если вам после отдовать вектора для ЧПУ. Потом атачите и делает экструд. Конверт в поле, и домоделиваете что бы получился лист. Потом материал SSS кидаете и все будет работать.
Можно попробовать еще с дисплейсментом и так же с SSS, но незнаю получится или нет, не пробовал. Либо дисплейс и маетриал бленд как писали, а там уже транслюцент настроите.