Вот как раз таки за счет зеркала балка выглядит более громоздко. Надо продумать другой вариант потолка, этот просто недопустим.
Я бы попробовала ту часть, которая ближе к кровати декорировать тканью,прикрепить ее под наклоном, это бы придало уюта.Тонкая тканюшка, слегка просвечивающая- легко и невесомо. За ней LED ленту пустить. Красота?))
А над зоной посиделок в кресле максимально расчистила бы потолок, показав его высоту. Я так понимаю, поперечные балки в конструктиве не принимают участие...
Балюстраду и буазери возле кровати,если конечно можно,(если не связано с остальными помещениями) выкрасить в светлый, вероятно,белый тон.
Все это расширит пространство и облегчит.