...мне Ваше прочтение местами даже больше оригинала понравилось :) Единственное, полосатая штука - ну совсем матрас матрасом вышел, прям советский такой))) Если это не мимолетное решение, было бы интересно послушать ход мысли насчёт него.
ПыСы: прочла и комменты выше - народ тоже над ним позабавился, гляжу))