вопрос скорее почему ручное редактирование pivot не влияет на локальные координаты (для falloff)
ну а если к повернутому объекту приаттачить "прямой" всё работает.