ну... может, есть смысл на одну грань стекла назначить стекло с рисунком, а на обратную часть - просто стекло. Просвечивать же все равно будет.
Или в uvwmap отдельно одну и другую грань с "разными материалами" сделать, с зеркальными рисунками.
