3dsky и его перевод комментов

THIS IS EPIC  !!! ROFLMAO !!!!

Турнепс рискует! аххахах!

Великий модель!

Иностранцам не понять, как не переводи.

***

- Бабушка, а почему ваши помидоры не красные, а желтые? - Да потому, что они еще зеленые. :-) 

***

- Бабушка - это гуси ?

- Гуси милок, гуси!!

- А почему ты их собаками называешь ?

- А потому, что эти свиньи мне весь огород потоптали!!!

***

- Кто там опять орет ?

- Кот КВАКАЕТ (!)!!!!

- Почему????

- Потому что КОЗЕЛ!!! Эта СВИНЬЯ всю ночь по мне скакала как ДЖЕЙРАН!!!Ноги вырву, копыта поотшибаю!!! Если поймаю...

Обратный перевод на Скае практически совпал с оригиналом. На английском 2 раза получилось))

готовы что??? переводить каждый коммент?!?  

тут вообще то надо переводчик грамотный кодить для портала...

Ну, как показывает практика, если обе стороны пишут на своем языке грамотно, соблюдая правила и не используя жаргон, то перевод получается вполне пристойный. Так что выходим на новый уровень повышения грамотности - если раньше думали как надо писать -тся или -ться, то теперь надо думать как написать, чтобы ваши лайки не стали хасками в английском переводе. Такой вот современный признак культурного человека.

С грамотного русского на английский переведет почти всегда правильно и предложение не потеряет смысл. Но с английского на русский всегда будет переводить полный бред. У всех будут прохладные, большие модели)

ага, вот такие:

Ну так и с грамотного английского тоже будет нормально.  Модели у них почему прохладные? Потому что cool - это уже жаргон, его автопереводчик не берет, тут уже точная настройка нужна. У нас такая же фигня. Человек восторженно пишет "Абзац!", а гугль переводит - параграф. Ну и язык у нас помощнее в плане выражения смысла. Cat on the table - это вот кот на столе или кошка?

С прохладным понятно) ну а как же более сложные предложения?) Тут человек без жаргона написал все четко, перевело бред. Люди в недоумении почему все ржут с их комментариев)) Особенно меня убивает строчка про завод и растение)

Ага и некоторым русским тоже не помешает русский выучить :)

Когда пояснение писал, не посмотрел, что написано на 3дскае...Рука-лицо

Ну, наверное, если бы мне отдельно это предложение дали переводить, без контекста, я бы тоже "завод сливовых зебр"  выдал :(

Да нет, это "Спасибо Кэп!"

Итак, теперь , чуквствую, ветка перерастает в то, что каждый будет скидывать сюда "конские сливовые хвосты".

Будет у нас местный фишки нет, ребята))

 грешен!

У меня есть для Вас отличный самоучитель :)

Кто догадается о чем речь идет?))