мне кажется, скорее не автокад "ломает" пдф, а просмотрщик пдф просто не может его прочитать по какойто несовместимости кодировки шрифта
попробуйте поиграть этими настройками.
