Сделай самосветящийся материал с градиентом от оттенка синего до светло голубого. Протяни сплайны, будут они у тебя теми самыми струйками воды. В настройках сплайнов сделай их видимыми при рендере. Назначь приемлемую для тебя видимую толщину сплайна, ну а затем примени самосветящийся материал к сплайнам. Думаю у тебя все получится.
Можно долго мучится, настраивать реально прозрачный материал, стараться подсветить его так чтобы он был освещен по всей длине, накручивать настройки для того чтобы эти нитки были видны и т.п. Мне кажется, оно того не стоит
