Jakee, транслюенция на сколько выставлена?
PS: Ctrl+B - чтобы шрифт не болдом был.
А если ответить на вопрос, что за эффект - это сохраненние энергии в вирее, при транслюенции. В данном случе чтобы получить эффект тросвечивания надо вычислять свет по вывернутой нормали поверхности. Но поверхность не должна возвращать энергии больше чем на нее пришло в точке шейдинга. Следовательно там идет микс cвета с двух нормалей. Если цвет на транслюенции черный, то просвечивания нет, и посветив с одной стороны на поверхность, обратная ее сторона будет темной. Если цвет белый, то это полное просвечивание, т.е. свет не отражается от поверхности, а проходит внутрь и рассеивается с обратной стороны. В таком случае со стороны источника света поверхность темная, а с обратной светлая.
По дефолту в вирее стоит серый 128, т.е. он миксует пополам, в итоге если вы светите грубо говоря интенсивностью 1, то на выходе будет с 2 сторон по 0,5.
В вашем случае возножно транслюенция выше середины. Я бы выставил примерно скажем 25 по ргб, т.е. большее на отражение света, и меньше на просвет и посмотрел результат. Просто сейчас у вас поверхность отражает сильно менше света, чем на нее приходит.
Что можно поправить? В чем я наделал косяков?Желательно меня сильно не ругать, а то еще хуже нарендерю... 
Я вот.. справился тут иным способом, наверняка "методом тыка", вот что получилось (транслюценцию не крутил).
Вот.. Настройки выставлены классически.
