Это не вариант ?
То есть Forest Edge Map + Edge режим = все что выходит за края сплайна не видно на рендере.
Инфа по этой теме :
https://docs.itoosoft.com/forestpack/forest-edge-map
https://www.itoosoft.com/tutorials/edge-mode
Только хз как это работает если у вас режим Path и сплайн просто одной полосой а не областью замкнутой.