Как это смоделировать проще

в 3D Max сделать сердце из шаров.

Т.е. пустить объект по пути со смещением хаотичным

Может, Multiscatter?

Там же вроде есть размещение объектов по сплайну. Плюс, можно настроить коллизии, чтобы шары не пересекались друг с другом.

TRAFFIC_rus

Про Мультискейтер вообще забыл, вот, что значит не юзать 3д макс в течение полугода