Многослойное стекло

Смешать стекло с цветным стеклом через falloff

Может поместить в стекло вторую рыбу поменьше?

Создать объёмную форму рыбки, во внутрь поместить картинку.

Скорее всего, тут работа с рендер пасами (vrayreflection i vrayrefraction), но, интересно что скажут Аксакалы форума :)

Я бы слепил форму, назначил основное стекло, цветное, можно зонами, клон, раздул слегка, поправил форму - второй материал, ровного тонированного стекла. Клон, раздул, поправил - третий мат чистого стекла..