А что за материалы то ? Corona / V-Ray ? Версии рендера одинаковые ? А то вдруг вы Corona Physical материалы свежие пытаетесь всунуть в старую версию Короны. Ну например. Тогда конечно материалы не будут подгружаться. Или вообще ошибка будет вылетать при загрузке сцены. В общем и на 2020 Максе и на 2023 должны быть установлены одинаковые версии будь то Короны или Вирея, что бы оно нормально перенеслось. А так же другие плагины которые используются в этих материалах, ну там не знаю ColorCorrection, BerconMaps, Phoenix FD или что там еще может быть в материалах, MultiTexture, OSL-скрипты и прочее.
Если это все соблюдено - то тогда я не знаю в чем проблема 😒