Такое ощущение что у вас стекло состоит просто из полигона или плоскости без толщины. Проверьте чтобы не было групп сглаживания в настройках элемента, и на пересечение геометрии))
в шопе сделайте чб карту нормальную и на опасити стекла ставьте (уже в опасити регулируйте степень прозрачности )
UVW map - planar обязательно
ну и в рефлекте сабдивы накрутите, чтобы зернистость убрать