Давно тут писал посты про клуб, решил повторить спустя 12 лет, за эти года мы много чего сделали :)
Клуб "Перевод всем" работает с 2014 года и к августу 2026 года в рамках клуба переведено примерно 4500 курсов и книг. К примеру за эти года, по программе Houdini переведено около 500 курсов на русский язык.
Все зарубежные образовательные школы по CG у которых расписано множество языков используют автоматический перевод. Мы просматривали переводы на английский язык с европейских и азиатских языков в таких школах, переводить это с английского было невозможно, очень много ошибок и местами вообще ерунда говорится. Для качественного перевода нужно было переводить с языка оригинала. Поэтому мы набрали в команду переводчиков с этих языков, чтобы сделать для вас переводы максимально качественными. На данный момент переводчики клуба "Перевод всем" переводят на русский язык с английского, корейского, японского, китайского, португальского, испанского языка и даже с портуньол (смесь португальского и испанского языка).
Наши переводчики имеют профильное образование или работают художниками в разнообразных сферах (Цифровая живопись, Скульптинг, Анимация, Дизайн, VFX). Переводчики знают терминологию и специфику каждой из сфер. Переводчики распределены по разделам и подразделам клуба, т.е. если переводчик знает и переводит Цифровую живопись, то он и переводит всегда курсы на эту тему, а не всё подряд. Большая часть переводчиков работают в клубе по 12-8 лет, что делает их большими профессионалами в своей области. Они просмотрели и перевели все курсы по которым учились и учатся все современные художники.
Мы не использовали ИИ для перевода и озвучки и не планируем далее использовать его. Пока существует клуб "Перевод всем", в рамках клуба переводить видеокурсы будет только человек. Весь мир довольствуется автоматическим машинным переводом для перевода обучающих курсов, который допускает ошибки и неверно переводит термины и ещё может в рамках одного предложения один и тот же термин перевести по-разному, пропустить важные моменты или вообще перевернуть смысл сказанного наоборот, даже если в переводе участвовала нейросеть, она сделает ошибки красивей и незаметней для начинающих и ещё и свои допустит. А ещё автоматическому переводу предшествует автоматическая транскрибация, которая тоже может допустить ошибки из-за не идеального произношения автора курса или качества записи.
Каждый перевод курса проходит через 8 этапов: Каждый проект на форуме проходит строго регламентированный жизненный цикл, зафиксированный специальными префиксами в заголовках тем:
Открыто: Любой зарегистрированный пользователь может создать тему с предложением перевести курс. На этом этапе идет предварительный набор заказчиков, как только запишется 10-15 человек, тепу передают переводчику.
Зарезервировано: Администрация закрепляет за темой профильного переводчика. Он переводит описание, делает короткую демку, чтобы вы смогли оценить качество перевода и озвучки и указывает минимальное число людей, необходимое для старта перевода (обычно 50-55 человек, зависит от продолжительности курса).
Переводится: Переводчик берёт материал в работу. Сам перевод занимает в среднем 2–4 недели.Важный нюанс: если дата готовности в календаре стоит на 2–4 месяца вперед, это означает лишь то, что курс стоит в официальной очереди переводчика, так как он прямо сейчас занят другими проектами своего профиля.
Переведено: Промежуточный технический этап. Проставляется, если перевод полностью готов и проверен администрацией более чем за 5 дней до этапа сбор средств.
Скоро сборы: Всем участникам списка за3–5 дней на email приходит уведомление о том что перевод готов и скоро сборы.
Сбор средств (длится 5 дней): Запись в основной список закрывается. Переводчик выдаёт реквизиты. Участники обязаны совершить платеж вовремя.
Выдача материала (длится 5 дней): На 6-й день после старта сборов открывается вкладка «Доставка». Оплатившие участники получают вечный доступ к синхронизированной аудиодорожке в формате MP3 для видео (или PDF если это книга).
Завершено: Официальное закрытие совместного заказа. Все неплательщики автоматически переводятся системой в статус «Штрафников». Перевод становится доступен для покупки новым участникам, кто не успел записаться в совместный заказ, но уже с наценкой +50% к расчётному взносу.
