Позитивное

Автор
Сообщение
На сайте c 07.03.2010
Сообщений: 328
Krasnodar
Цитата wosserOne:

Цитата valek76:
Когда в детстве после "Гостьи из будущего", " Неуловимых мстителей ", и " Морозко" в первый раз пришел в видеосалон и посмотрел фильмец про Фредди Крюгера... 

Году примерно в 1987, ездили в Казань, на отдых, на теплоходе и потом гостиница, там я увидел впервые в жизни видеосалон. в Свердловске не было ничего такого. Отстающий регион. И там мы смотрели Терминатор 1. Мне было примерно лет 9. И вот я запомнил свои ощущения. Кроме Советского Холливуда я ничего не видел. Меня посадили в проход, потому что стула не было. И я в позе буквы зю, сидя на корточках, смотрел на эти пожарища, красные отсветы, жуткие звуки озвучки. Сюжет я не уловил от слова совсем. Я даже не понял что есть "плохие" и "хорошие". Просто атмосфера какого-то ужаса. Борьбы. Сполохи. крики. превозмогания непонятно чего. В общем полная жесть )). Советский ребенок вообще не одуплял это. )) Хотя позже когда мы смотрели Том и Джерри - это был адский восторг! )) Во-первых "импортное", красочное, а во-вторых, как раз что любят дети - беготня, веселуха, драйв, смешные драчки, минимум морализаторства. философии, длинных диалогов. :-) 

да, я уже не помню, если честно, но вроде и Фредди смотрели. вторым фильмом. Показывали по два. Вот там было еще ужаснее. Там был понятен сюжет, более менее. И такая жуть )) я не знал что хуже - сидеть на коленках в проходе 2-3 часа, переминаясь. ноги болели уже. Или при этом бояться того что там происходит )) . реальная боль отвлекала от виртуальной. )

Вспоминаю те времена, конец 80-х, только с армии пришёл, у нас в Краснодаре рублёвые видеосалоны пошли как грибы после дождя, ещё этот перевод гнусавый, половину фильма не разобрать что там мычит переводчик

На сайте c 05.01.2020
Сообщений: 5211

Цитата Джонсинг:
Вспоминаю те времена, конец 80-х

может 90х все же? 

в конце 80х точно ни кабельного еще не было, ни салонов с кассетами. все это в начале 90х началось.

не обращайте на меня внимания, я туплю. конец 80-х это же типа 87, а не 77. цифры вообще не мой конек

На сайте c 07.03.2010
Сообщений: 328
Krasnodar
Цитата Катерина135:

Цитата Джонсинг:
Вспоминаю те времена, конец 80-х

может 90х все же? 

в конце 80х точно ни кабельного еще не было, ни салонов с кассетами. все это в начале 90х началось.

Конец 88-го дембельнулся в начале декабря, в 89-м, точно помню у нас в Краснодаре я уже шлялся по всяким видео-салонам, даже такие типо видео-салоны-бары были уже, мой самый первый фильм ужасов посмотрел тогда какой то про аллигатора

На сайте c 05.01.2020
Сообщений: 5211

Дада, все так. И кабельное тв тогда уже появлялось, где крутили кины с переводом Гоблина, про боевые искусства много фильмов было. И мы соответственно всей толпой после тренировок шли к тренеру в общагу смотреть на брюс ли, ван дама и прочих товарищей) 

На сайте c 17.03.2020
Сообщений: 3302
spb
гоблин в начале 2000-х начал быть известным, а до него было 15 гнусавых лет
На сайте c 08.02.2018
Сообщений: 1542
:адуктО

Цитата Катерина135:
с переводом Гоблина,

Катя ну хорош... ты что, малолетка чтоль? :-) какой Гоблин. этот шакалёнок поздний высер.

Цитата madYuppie:
15 гнусавых лет

ничёго вы не понимаете - это Харизма! Стиль! Эпоха! или как это называется? ))

когда слышишь этих переводчиков - это... хм... наряду переноса во времени! В свою юность-молодость )) детство.

На сайте c 05.01.2020
Сообщений: 5211

Цитата wosserOne:
какой Гоблин

По началу его переводы были без вот этих приколов и мата. Насколько помню, потом уже все это началось. 

Почитала щас его биографию. Ну да, в 90е он другим занят был. А я была уверена, что это его переводы. Ну лан.

На сайте c 28.09.2006
Сообщений: 3861
Москва / Дубай

Блин, вот вы вспомнили...

Качаю теперь Властелина колец в Гоблине, первый фильм, где с ним познакомился. Году в 2002.

А вообще лучший его перевод - это Snatch. По точности перевода и передачи эмоций дубляж рядом не стоял.

На сайте c 30.08.2016
Сообщений: 374

... Гоблин.

Тюблдъ. Прошу модераторов привести в порядок тему в соответствии с её названием.

Прошу Катерину запостить удвоенную дозу её фоток из кафе, срочно.

На сайте c 05.01.2020
Сообщений: 5211
smiley-biggrin.gif
На сайте c 22.09.2006
Сообщений: 1188
Оттуда

На сайте c 03.08.2018
Сообщений: 229

На сайте c 04.09.2008
Сообщений: 13352
Уфа

На сайте c 08.10.2011
Сообщений: 670
Moscow

Nightt, всегда веселит плакат на магазине "Мы открылись!"

На сайте c 28.09.2006
Сообщений: 3861
Москва / Дубай
Цитата filatkin_m:

Nightt, всегда веселит плакат на магазине "Мы открылись!"

На сайте c 08.10.2011
Сообщений: 670
Moscow

Spark, лучше так:

На сайте c 05.01.2020
Сообщений: 5211

На сайте c 02.07.2014
Сообщений: 3086
Ярославль, Москва

На сайте c 05.12.2013
Сообщений: 376
я пришёл?!

чего только в китайских сценах не увидишь smiley-rofl.gif

На сайте c 22.09.2006
Сообщений: 1188
Оттуда

Читают эту тему: Runaway , Roman_Zh , superpicha , ygoryan , 3Dmo , Катерина135