Позитивное

может 90х все же? 

в конце 80х точно ни кабельного еще не было, ни салонов с кассетами. все это в начале 90х началось.

не обращайте на меня внимания, я туплю. конец 80-х это же типа 87, а не 77. цифры вообще не мой конек

Конец 88-го дембельнулся в начале декабря, в 89-м, точно помню у нас в Краснодаре я уже шлялся по всяким видео-салонам, даже такие типо видео-салоны-бары были уже, мой самый первый фильм ужасов посмотрел тогда какой то про аллигатора

Дада, все так. И кабельное тв тогда уже появлялось, где крутили кины с переводом Гоблина, про боевые искусства много фильмов было. И мы соответственно всей толпой после тренировок шли к тренеру в общагу смотреть на брюс ли, ван дама и прочих товарищей) 

Катя ну хорош... ты что, малолетка чтоль? :-) какой Гоблин. этот шакалёнок поздний высер.

ничёго вы не понимаете - это Харизма! Стиль! Эпоха! или как это называется? ))

когда слышишь этих переводчиков - это... хм... наряду переноса во времени! В свою юность-молодость )) детство.

По началу его переводы были без вот этих приколов и мата. Насколько помню, потом уже все это началось. 

Почитала щас его биографию. Ну да, в 90е он другим занят был. А я была уверена, что это его переводы. Ну лан.

Блин, вот вы вспомнили...

Качаю теперь Властелина колец в Гоблине, первый фильм, где с ним познакомился. Году в 2002.

А вообще лучший его перевод - это Snatch. По точности перевода и передачи эмоций дубляж рядом не стоял.

... Гоблин.

Тюблдъ. Прошу модераторов привести в порядок тему в соответствии с её названием.

Прошу Катерину запостить удвоенную дозу её фоток из кафе, срочно.

Nightt, всегда веселит плакат на магазине "Мы открылись!"

Spark, лучше так:

чего только в китайских сценах не увидишь