Ну вообще-то именно анимацию действительно лучше считать по кадру на каждой машине.
Текстуры на самом деле подключились. Надо смотреть, в чём разница между максами, плагинами и так далее. Сервиспаки, версии, всё должно быть абсолютно одинаково. Все пути должны быть сетевыми.
Можно уточнить, какая именно машина глючит. Есть канал VrayDRbucket. Только бакет побольше сделайте, чтоб в него имя влезло.