К сожалению это не то( сам вал который должен ходить за дисками сколапшен в edit poly, и он не изгибается как сплайн, я пробовал привязывать по spline ik control (брал сплайн, создавал 3 точки, 2 привязывал к дискам а вал к 3 точки привязывал). через linked xform пробовал не вышло(
Должно получиться с Position Constraint и там отметить Keep initial offset. Как таргет можно отметить один либо оба даммика, главное, чтобы веса были поровну распределены. Но насколько я помню в рулевой рейке рулевые тяги имеют шарнирное закрепление к зубчатой передаче, поэтому там будет чуть более сложное движение.