Визуально (судя по сетке с вашего скрина) ваш свип занимает 1/3 клеточки. У меня так же. "обжект пропертис" объекта показывают, что мой свип имеет габариты сечения 3х3 мм.
Вы "обжект пропертис" своего объекта смотрели? - Правой кнопкой на обекте и выбрать из появившегося меню. Там указаны габаритные размеры.
Модификатор SWEEP тоже показывает радиус 1 мм, а на самом деле 10 мм
Ваш сплайн в вашей сцене выделил, так у него увеличен масштаб ровно в 10 раз. Это не само получилось, кто-то это сделал. Кто-то очень коварный... После этого задавать вопросы типа "почему у меня свип некорректно работает" - ну эт пипец.