Translucency

При включении параметра translucency материал становиться полностью непрозрачным, при любых значениях Thicknes, scatter, fwd/bcb_coef. Полупрозрачность получаеться только в свитке Refract-Glossiness. Как правильно задать Translusency?

ты не прав чувак........я обычно только тикнесс выставляю нужный и бэксайд колор нужного цвета.....остальное дефолт........прежде чем выставить тикнес проверь еденицы измерения в сцене

транслюценция нужна для имитации рассеивания света внутри тела. именно это надо? типа свечи.

полностью непрозрачным он не становится. но автоматическое значение thinkess многовато. обычно около 100-200 для штор. всё остальное не сильно важно.
но у вас ещё fog включен (я бы с транслюценцией не смешивал) и glossy бы поменьше.

вообще проверять эффект настроек на стандартных шариках неудобно. я вот сделал тонкостенную трубу и загружаю в матэдитор её - стекла и шторы легче настраивать.

ещё можно скачать готовые материалы типа воска

Размер панели 50*50 см. Толщина 3 мм. Это типо пластик с высокой степенью размытости при пропускании света.
И кстати, задавать ли в таких случаях толщину или пренебречь ей и использовать Дабл сайд материал.

Если толщина 3мм, какое значение Thickness?

а зачем вообще транслюценция в пластике? ПО-моему лищнее. Glossiness вполне достаточно

и лучше геометрией без 2-sided - Только IOR ставить надо нормальный, а не 1