Насколько я знаю прилинкованным дочерниим объектам трансформация через wire parameters не передается.
Т.е. чтоб при движении box1 движение передавалось на box2 и box3 всем трем объектам надо передавать трансформацию через wire parameter. И кстати в этом случае если box3 наследует трансформацию от box2 то при анимации box1 трансформация будет передаваться на box2 и на box3.