Загадка. В какой проге такое возможно?

В FumeFX делаете симуляцию дыма (настройте параметры чтобы походило на нужное), затем с помощью Pflow переводите частицы дыма в максовские частицы, а их уже любым мешером - например Frost'ом переводите в сетку, а дальше экспортите в ваш стл и печатайте наздоровье :)

А в blender можно создать объект из частиц и перевести их в mesh?

вообще realflow такое умеет, а вот насчет блендера - не знаю

Да, realflow лекго делает так же. Делаешь то, что нужно, а потом переводишь в меш. Если не путаю, как раз в obj.

Realflow