Тут на русском урок есть http://www.virtual-render.ru/index.php/статьи/14-облака-средствами-v-ray (перевод http://www.vray.info/tutorials/vrayenvfogclouds/)