С точки зрения физики, бывают сложные композитные материалы, когда свет через них проходит только в одну сторону... Пример - односторонее зеркало (как в фильмах с допросными комнатами). Свет бесприпятственно проникает внутрь, но не наружу.  Так же хочу заметить, что материал должен быть универсальным, и работать в любой сцене...  Сценв Max 2017 https://drive.google.com/file/d/16gObp7UoW9LQAI_UWrHnTSSKsmubsygZ/view?usp=sharing 

Спасибо за попытку помочь, но яснее не стало. Да в Vray2SidedMtl можно отдельно настраивать внешний и внутренний материал. Только чем мне это поможет, если проблема в параметре translucency который один общий для обеи сторон? Кстате, если взять материал DoubleSide или взять опять Vray2SidedMt и дать на внешний материал не прозрачный а на внутрений Vray2SidedMt из предыдущего примера, по работает это вообще не корректно. 

Добрый день, коллеги. Есть у меня задача, которой не могу пока подобрать решение. Вдруг кто-нибудь более опытный подскажет... Есть материал тента для шатра. Снаружи он белый и глянцевый,  а внутри красиво просвечивает. Материал внешний я сделал, и он мне нравится. Если из него сделать Vray2SidedMtl, то внутренняя сторона начинает светиться именно так, как мне нужно. Но вот при этом, внешняя сторона тоже начинает меняться, что особенно видно, если светопроницаемость указывать маской.  Вот как сделать так, чтобы внешний материал оставался без изменений? Сразу замечу, что вариант с самосвечением внутренний стороны не рассматриваю, так как важна "честная" светопроницаемость, адекватно реагирующая на расположение и интенсивность внешних источников света. Ну и пару фотографий, для демострации, как оно выглядит в натуре.