А давайте вспомним английский язык!)
Ну, закончу, раз никто больше не хочет
Quote:
Now IKEA stores spread all over the world in 31 countries, with a man-power of 75,000 employees. The man who stands behind the success of IKEA is really a simple man. Even though he can enjoy a life of luxury, he seldom, does it .When kamprad appeared in a TV interview all people came to know that, he still drives a 15 years old Volvo, always flies in economy class.Even in is office he encourage his employee to write both sides of a paper. From this we can understand his prudence in avoiding wastage.
Теперь магазины ИКЕА открыты в 31 стране по всему миру со штатом сотрудников в 75 тысяч человек. Человек, стоящий за успехом ИКЕА, в действительности живет очень просто. Даже имея возможность жить роскошной жизнью, он очень редко это делает. Когда Кампрад появился в телевизионном интервью, люди узнали, что он до сих пор водит 15-летний Вольво, всегда летает эконом-классом. Даже в офисе он призывает своих работников использовать для письма обе стороны листа бумаги. Эти факты дают нам понять его стремление избегать ненужных расходов.
Quote:
One may ask why Kamprad spend so much time and energy, to maximize his business? He is man who lives for his vision, which has no limits. He once said to is employees,”We have to still develop IKEA group, we need billions of Swiss francs to take on China or Russia.” I think the spirit of achieving was weaved through every fibre of his being.
Кто-нибудь может спросить, зачем Кампрад прилагает столько усилий для максимального расширения своего бизнеса? Он человек, живущий со своим собственным видением жизни, которое не имеет границ. Однажды он сказал своим работникам: "Нам нужно развивать группу ИКЕА всё дальше, нам необходимы миллиарды швейцарских франков, чтобы охватить Китай или Россию". Думаю, стремлением к достижению новых целей были пронизаны все фибры его существа.
Quote:
In his auto-biography kamprad revealed that he attended some pro-Nazi meetings in his youth, he regrets, and call it as the greatest mistake of his life. He also regrets as a recovering alcoholic.A pure and a daring heart can be able to apologize for his mistakes publicly.
В своей автобиографии Кампрад признался, что в юности посещал пронацистские митинги, он сожалеет об этом и называет это величайшей ошибкой своей жизни. Он также сожалеет о том, что ему пришлось лечиться от алкоголизма. Такое чистое и дерзкое сердце способно публично извиняться за свои ошибки.
Quote:
Kamprad is a well-known philanthropist. He owns INGKA holdings, the parent company of all IKEA stores. This charitable foundation was reported by the business newspaper “The Economist” in May 2006 as the world’s wealthiest charity. With an estimated value of US$ 36 Billion. He is the chairman of the charity.
Кампрад - известный филантроп. Он - владелец холдинга INGKA, родительской компании всех магазинов ИКЕА. Этот благотворительный фонд, по данным бизнес-газеты "Экономист", в мае 2006 года являлся крупнейшим в мире. С оценочной суммой в 36 миллиардов долларов США. Кампрад является председателем фонда.
Quote:
“The feeling of having finished something is an effective sleeping pill” ~ Kamprad
"Ощущение, возникающее, когда ты завершил какое-либо дело, - это эффективное снотворное" Кампрад.
Quote:
A company that feels it has reached its goal will quickly stagnate and lose its vitality. It not only important to get succeeded. But to maintain the success state that we have achieved is the real Himalayan task. Kampard said recently, Now, he is 80 years old, I don’t know what to do at this age, the only work that I know – is making furnitures.That is the spirit of man who revolutionized the furniture world.
"Компания, которая чувствует, что достигла цели, очень быстро войдет в ступор и потеряет жизнеспособность. Важно не только добиться успеха. Но поддерживать тот успешный статус, которго мы достигли - это действительно задача сродни покорению Гималаев." - сказал недавно Кампрад. - "Сейчас (ему 80 лет) я не знаю, что делать в этом возрасте, единственная работа, которая мне знакома - это изготовление мебели." Это дух человека, совершившего революцию в мебельном мире.