Проверьте не заморожен ли объект, если заморожен - в настройках привязки поставьте галочку напротив snap to frozen objects.

У вас по оси Y все в порядке. причем тут ось Z?

макроскрипт: $.faceExtrudeHeight = 40 $.EditablePoly.buttonOp #Extrude вставить в MAXScript Listener, выделить всё, нажать shift+enter