языки пламени. модель огня.

Любой симулятор частиц на сегодняшний день может делать экспорт в мэш, будь это вода огонь или облако дыма.. (к воде больше подходит).. Но лучше всего оставлять симуляцию в виде объёма, (в виде контейнера VDB к примеру) или любой формат который позволяет сохранять ваш софт симуляции (Phoenix FD, Fume FX и другие).

Возможно, дело в том, что на всех стоках есть только этот огонёк из геометрии? Вот и ищут что-то ещё.

именно так и есть... :)

обычно огонь и дымы можно найти только в VDB или волюм контейнерах, мешить их конечно можно, но вы получите просто кашу.