Цитата городецкий:
У меня есть аквариум с налитой водой. в нем на дне трубка с отверстиями через которые выходит кислород.
А что вы понимаете под словосочетанием "налитая вода"? Типа емкость, заполненная вокселами и запеченная в меш?
Я бы просто анимировал летящие кверху полупрозрачные шарики. Воды все равно в реальности не видно через стекло, видно лишь преломление света, что по части шейдинга. То же и с рыбками, которые будут в прямом смысле летать по воздуху, а не грести плавниками воксели...