Есть такой сайт (если вдруг кто еще не в курсе)) coronarenderer.freshdesk.com
, на котором Ондра и его команда выкладывают различные статьи, хелпы и FAQи по настройкам короны, характеристикам и свойствам, и вопросам,связанным с короной.
Я решил немного углубить свои познания в короне. И сделать перевод. Ну и поделиться им со всеми желающими)))
Сразу предупрежу: я не профессиональный переводчик. Я знаю английский в достаточной мере,чтобы свободно читать тексты на нем и воспринимать инфу в английских видеоуроках,но все же в силу отсутствия специального образования я могу где-то ошибаться в переводе, могу где-то напутать термины. Хоть я и стараюсь использовать общепринятые в русском cg-сообществе термины.
В любом случае, если заметите какие-то ошибки - пишите,предлагайте, поправим)
Буду потихоньку переводить. Если кто-то захочет присоединиться - я не против,скорее даже очень за)
Все переводы буду выкладывать на mail.cloud, в специально созданную для этого дела папку по вот этому адресу
.
ЗЫ. Всем недовольным, всем кто будет кричать, что я зря затеял это дело, критиканам и сморчкунам - большая просьба,если вам нечего сказать по делу, то просто молча пройдите мимо. Не увеличивайте энтропию вселенной своим недовольством)
ЗЗЫ. Внимание! По поводу собственно содержимого. Все что там написано - это перевод текстов с официального сайта. Хоть перевод и вольный, но я от себя ничего не добавляю, особенно в технических частях с описаниями и терминами. Однако ошибиться где-то могу, опять же т.к. я не проф.переводчик, так что если вы считаете что нашли неточность перевода или вы уверены,что нашли ее - пишите, разберемся.
- Сколько пассов необходимо? - про то,сколько пассов необходимо и достаточно для просчета финальной картинки, про минимальное число пассов. С примерами и картинками.
- Какие настройки рендера — лучшие?Общий обзор базовых настроек рендера, про настройки GI vs. AA balance и LSM (Light Samples Multiplier) и использование UHD.
- За что отвечает параметр GI vs. AA balance
. За что отвечает этот параметр, как он взаимосвязан с LSM и картинки с примерами рендеров в зависимости от настроек этих параметров.
- Как использовать световые порталы в Короне
. Как использовать и настраивать световые порталы в Короне. Описание зачем порталы нужны,как их создавать и как правильно размещать,с примерами в картинках.
- Что такое Max Sample Intensity - MSI?В данной статье рассматривается параметр MSI, за что он отвечает, почему он напрямую влияет на финальную яркость рендера и количество шума в нем и как взаимосвязаны MSI и настройки экспозиции рендера. С картинкам и примерами.
- Что такое Альбедо?
Про альбедо,с чем его едят, и как настраивают материалы короны чтобы добиться правильного значения альбедо и, как результат, красивой и не шумной визуализации. С картинками и примерами!
- Как использовать SSS (volumetric absorption and scattering)?
- архиполезная статья,в которой досконально объясняется логика настройки SSS-параметров стандартного Corona Material и Corona Volume Material, и на картинках показывается какая настройка на что влияет. А так же про некоторые ограничения и запреты, что не стоит делать при настройке SSS-эффекта. И, бонус от меня
, большая и толстая картинка-таблица с примерами, как и на что влияют настройки Corona Volume Material.
- Как включить и настроить эффект глубины резкости?
- в статье описывается как собственно включить эффект глубины резкости (Depth Of Field, DOF) в короне,и какие параметры влияют на этот эффект, описывается как зависит эффект DOF от значения диафрагмы F-stop и размера "сенсора" виртуальной камеры. С примерами в картинках.
- Где контролируются настройки суперсэмлинга /антиализинга в Короне?
- про настройки антиализинга, зависимость антиализинга от количества проходов рендера и как можно вообще отключить антиализинг в короне, а так же как избавиться от эффекта jagged edges (ступенчатые края) на резких стыках между яркими и темными областями картинки.
- Я вижу пересвеченные пиксели на траве!
- в этой статье рассказывается, как убрать пересвеченные пиксели на траве. которые часто появляются в экстерьерах. С наглядными примерами в картинках.
- Я вижу шум (светлые пиксели) в углах комнаты!
- так же статья про часто встречающуюся проблему у новичков в Короне - яркие белые пиксели появляющиеся на стыке между стенами и потолком, в случае если их геометрия не имеет толщины, и как их убирать (спойлер: сделать стены и потолок с толщиной!).
- Я вижу «лесенки» (jagged edges) в своих рендерах
- статья про то, как в Короне избавляться от эффекта лесенки в рендерах, который особенно ярко заметен на диагональных линиях,на стыке между очень яркими и очень темными пикселями (чаще всего - на светящихся плоскостях светильников и фоном вокруг них)
Видеобонусы от меня))
1. Видео про CoronaScatter и CoronaProxy. Как настраивать,как пользоваться, на примере поля на котором рассаживаются деревья,трава,камни.
ПС: почему интересно для примера интерьера они выбрали такую жутчаюшую сцену? понятно, что там не о стилях пишется, но она же ужасна
не знаю.наверное потому,что у них огромное количество работы и времени сидеть,придумывать и собирать красивую сцену нету. в любом случае,сцена выполняет свою задачу)
добавил статью Что такое Max Sample Intensity - MSI?
Ребят, по этой статье конечно у меня есть некоторые сложности с переводом некоторых терминов. Например,как правильно перевести на руский язык термин bias? это который относится к biased render. Я пока перевел как "упрощения", но звучит корявенько) Ну и в скобочках указывал оригинальное название термина на английском.
ну и вообще,авторы не очень доступно там рассказывают как же действует множитель msi) так что взял на себя смелость добавить примечание. поэтому просьба,если я ошибаюсь где-то - поправляйте сразу! Чем точнее будут в переводе данные, тем лучше)
Цитата Bestviz:
Мойшен блюр порадовал))
атятя, очепятка) поправлю)
друзья,если находите очепятки, желательно сразу пишите в какой именно статье вы их нашли и примерно где, хотя бы само предложение с опечаткой скопируйте. чтоб легче было найти мне)
UPD. Наконец-то! Срыв покровов и окончательная расстановка точек на i - перевод статьи про альбедо!
Поправил заглавный пост! Теперь названия статей стали активными ссылками и ведут прямой ссылкой на pdf-файл с переводом это статьи
понятно, что там не о стилях пишется, но она же ужасна 
