создание геометрии по картинке

Оттрейсить и импортировать получившиеся сплайны. Или вдруг у вас это уже вектор...

не понятно если картинка искаженная в шопе надо ее выровнять на плоскость, а потом в кореле или иллюстраторе трассировкой как сказали выше, ну и ручкам поправить сделать толщину, а потом в максе уже экструдить, хотя вроде на фрезер и из корела можно такое сразу, с макса кстати разве на фрезер можно ? там только 3д печать а фрезер вектор режит, из макса вектор почти не возможно сохранить

узнайте какой формат файла нужен

вообще такое и в кореле руками не долго делать и будет четче чем трассировка

для производства нужно, а с дисплейсом на рендере как в жизнь то воплотить?

кстати дисплейс вряд ли такое переварит, корона точно даст артефакты 

На скрине видно, что это не рендер, а дисплейс сконверченный в поли. Виреевский дисплейс я не знаю как в геометрию превратить, а стандартный максовский - как здрасьте.