Ну как бы можно (в примере аттач не стал делать, только сборка по нейму парента)

но при аттаче десятков тысяч макс думаю умрет и повесит комп )
В утилитах макса есть коллапс (см выше), он будет работать получше. Т.е как вариант > селекшн бу нэйм > коллапс в меш. Но даже в этом случае не десятками тысяч. Для начала попробовать штук может по 50-100-200. Так как есть еще зависимость от геометрии.